[Graceful Family]
- Épisode 3 - L'accusée a trahi la gentillesse de la victime à son égard
en ôtant une précieuse vie de façon brutale.
Dans l'application stricte de la loi et de la justice, d'après l'Article 250 du Code pénal,
Accusée Im Soon, je vous condamne à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
Comment ?
Prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle ?
Votre Honneur, je n'ai pas commis le meurtre !
Ce n'était pas moi. J'ai été dupée !
Maître Han, ce n'est pas ce que vous m'aviez promis !
Maître ! Maître !
Maman ! Maman !
- Maman ! - Yoon Do ! Je ne l'ai pas fait !
Maman !
Il y a 15 ans, un enfant perdit sa mère à cause d'un meurtre.
♪ ♬ ♪ La nuit, tout s'effondre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'y vais jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si rien ne s'était passé ♪ ♬ ♪
La fille qui avait perdu sa mère dans cette affaire de meurtre a été
chassée de sa famille et forcée de partir aux États-Unis.
♪ ♬ ♪ Envolé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une légende pleine de désir sauvage ♪ ♬ ♪
Suis-je... vraiment obligée d'y aller ? ♪ ♬ ♪ Sors d'ici, notre paradis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sors d'ici ♪ ♬ ♪
Cela vaut mieux pour tout le monde.
♪ ♬ ♪ Notre paradis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
Pouvez-vous...
arrêter la voiture un instant ?
♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre paradis secret ♪ ♬ ♪
Puis-je... ne pas y aller, s'il vous plaît ?
Laissez-moi simplement... vivre seule avec Grand-père.
D'accord ?
La seule personne en qui la jeune fille avait confiance à l'époque était...
Puis-je...
vraiment revenir bientôt ?
Je le promets, Mademoiselle.
[Mo Seok Hui] ♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
Quand je reviendrai,
rendez-le moi à ce moment-là.
Envoyez-la dans un pensionnat qui n'accueille pas un seul coréen.
Empêchez-la de contacter qui ce que soit et confisquez son passeport.
Mlle Mo Seok Hui ne mettra plus jamais un pied en Corée.
Mais la Directrice Han piétina la promesse qu'elle avait faite,
et la fille est maintenant assez âgée pour lui faire la guerre.
[Mo Seok Hui]
[Graceful Family]
Lâchez-moi ! Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait !
Mo Seok Hui, ne dis rien ! Invoque le 5e amendement ! Tu le connais, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour Newspatch. Je fais un reportage sur Mo Seok Hui. Quelque chose ne va pas ?
Mo Seok Hui a été arrêtée pour possession de drogues, et une journaliste de Newspatch a pris des photos.
Vraiment ?
Mais... ce sont des procureurs qui sont venus sur place et pas la police.
Je suis en route pour le bureau du procureur du district central.
- Une fois là-bas, évaluez la situation et rappelez-moi. - Bien.
C'est énorme, hein ?
Si on fait un article complet sur l'identité de Mo Seok Hui jusqu'à sa mise en détention pour marijuana,
nous aurons de quoi écrire pendant un mois.
C'est une photo que j'ai prise en risquant ma vie, vous le savez ?
Sérieusement, même quand j'y pense, c'est juste incroyable !
Non, vraiment, vraiment, vraiment... vraiment incroyable.
Je veux que tu écrives davantage sur le procureur.
On devrait d'abord mettre l'article en ligne.
Non, notre adversaire est le Groupe MC.
Nous pourrions en souffrir si les charges sont abandonnées après sa mise en ligne.
L'histoire de Mo Seok Hui est choquante et dangereuse.
On a déjà l'exclusivité, alors attendons de voir ce que fait l'accusation.
Gwang Mi...
Faisons-le !
Mlle Mo Seok Hui, je crois que notre guerre est sur le point de commencer.
Le Procureur Joo Tae Hyeong est chargé de l'affaire comme prévu.
Je pense qu'il a décidé de mener l'enquête pendant sa garde à vue.
- Premièrement, assurez-vous de bloquer Newspatch. - Oui.
Le but du Procureur Joo Tae Hyeong était de corriger son dédain.
Mais six mois au mieux ? Nous pouvons nous occuper des actions pendant ce laps de temps.
Qu'en est-il de la certification Green Belt pour les terrains de Yongin et de Yangpyeong ?
Ils sont destinés à accueillir un nombre important de logements, donc beaucoup d'autorités gouvernementales sont impliquées.
Je pense que nous devons nous adresser au Ministre des Collectivités territoriales.
Mais le Ministre n'est pas une personne avec qui il est facile de négocier.
Il est incorruptible, alors notre tactique ne fonctionnera pas.
- Et donc, où voulez-vous en venir ? - Nous avons au moins organisé un dîner.
- Bon travail. - Mais le lieu de la rencontre est un peu...
Je m'en chargerai. Récapitulons.
Je peux résoudre le problème de certification Green Belt en dînant avec le Ministre des Collectivités Territoriales.
- Vous pouvez empêcher cet article sur la marijuana de Newspatch. - Bien.
- Et vous rencontrerez le procureur Joo pour le dissuader de mener une enquête interne. - Entendu.
Vas-tu demander l'emprisonnement ?
Je dois suivre les règles. La preuve est accablante, alors...
Bien sûr. Tu dois suivre les règles.
- Qu'y a-t-il ? - D'après toi ?
Pourquoi es-tu si ambitieux ?
Tu dois prendre ce qu'on te donne.
"Je te donnerai Mo Seok Hui, alors cesse d'enquêter sur le Groupe MC" ?
Pourquoi ? Cela ne te suffit pas ?
Me donner Mo Seok Hui est un grand geste.
Je dois l'accepter avec gratitude.
Vous travaillez dur.
- Ne laissez personne entrer. - Oui, Monsieur.
Vous êtes Mlle Mo Seok Hui, n'est-ce pas ?
Reconnaissez-vous l'accusation pour possession de drogues ?
Que faites-vous ici ?
Un procureur travaille au bureau du procureur.
Et vous, pourquoi êtes-vous ici ?
Pour une déesse élégante et inaccessible,
la drogue est-elle un accessoire ?
Vous avez dû fouiller mon passé avant de vous rendre à un rendez-vous avec moi.
Vous devez savoir mieux que quiconque que je ne fais pas dans la drogue.
Alors parmi toutes les personnes de ce monde, pourquoi en avez-vous la charge, Procureur Joo ?
Eh bien, parmi les milliers de procureurs d'élite existants,
les affaires de stupéfiants sont ma spécialité.
Que l'affaire me soit confiée est une évidence.
Vous ne deviez pas être au courant de cela.
Je vais mener l'enquête selon les règles.
Mais qu'allez-vous faire ? Je n'ai rien fait.
Mlle Mo Seok Hui, le bureau du procureur considère que les preuves sont les éléments les plus essentiels,
et nous possédons déjà une preuve incontestable.
Si vous vous sentez lésée, prouvez donc votre innocence.
Commençons avec un test d'urine.
[Bureau du procureur du district central de Séoul : équipe de la Brigade des stupéfiants
Mais pourquoi refusez-vous de me laisser entrer ?
J'ai signalé officiellement le problème.
Non. Le procureur a dit qu'il avait quelque chose de personnel à dire.
Attendez un moment, juste un moment.
- Procureur, c'est l'avocat. - Bonjour.
- Oui, je suis... - Je suis sûr que les chaebols sont occupés à nettoyer.
Eh bien... un avocat doit gagner sa vie.
Ah, oui.
Tu n'as rien dit, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu l'aurais admis ?
Admettre quoi ?
Dans notre pays, la drogue est un crime grave. C'est différent des États-Unis.
- Tu penses maintenant que je faisais dans la drogue ? - Sinon quoi, autrement ?
Comment peux-tu penser de manière irréfléchie que je suis coupable ?
Mlle Mo Seok Hui, je suis venue vous assister pour le test d'urine.
- Vous ne partez pas ? - C'est la procédure.
Attendez un instant. Je veux me laver le visage.
Bien. Disons que ce que tu dis est correct. Mais il y a eu une preuve découverte sur les lieux.
C'est un coup monté.
Un coup monté ? Par qui ?
Le procureur Joo ?
Pourquoi lui ?
J'ai blessé sa fierté.
Admettons.
Comment le procureur Joo a pu placer la drogue dans ton sac ?
Et si TOP est impliqué ?
Jusqu'à présent, rien ne disait qu'elle faisait dans la drogue !
Comment vas-tu contrôler une fille enragée comme un cheval sauvage ?
Faites sortir Seok Hui et chargez-vous-en discrètement.
Je ne peux pas.
Le procureur en charge est Joo Tae Hyeong.
Tant mieux alors. Quel est le souci ?
Je suis désolée mais nous avons reçu l'information qu'il enquête actuellement sur le Groupe MC.
Ce type, comment ose-t-il se frotter à nous ?
Appelez tout de suite le procureur adjoint !
C'est différent des fois où nous l'avons rencontré.
Nous devons utiliser une autre approche.
Je pense que Mademoiselle a heurté la fierté du procureur Joo lors de leur rendez-vous.
Le problème peut être facilement réglé si nous reconstruisons sa fierté.
Alors vous avez placé Seok Hui exprès...
La raison pour laquelle Mademoiselle a provoqué le procureur Joo était pour viser le groupe.
Cela s'avérera être une bonne expérience pour elle.
Mais, elle n'ira pas jusqu'en prison. La directrice Han s'en occupera bien avant cela.
Quoi qu'il en soit, occupez-vous-en discrètement afin que les rumeurs de ne se répandent pas.
Entendu.
Chef d'équipe Lee, vous devez agir.
Qui avons-nous là ? Que fais-tu ici ?
Tu es du genre raffinée, donc tu n'aimes pas ce genre d'endroit.
Je n'aime toujours pas. Puisque les gens ne changent pas.
Je prends mon repas seul. Disparais.
Je l'ai vu dans beaucoup de films. Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-la.
Tu me paies ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui peut être acheté avec de l'argent ?
C'est trop peu ?
Désolé de réagir de façon à ce que tu puisses te méprendre.
Dis à ton patron.
Je mettrai une belle photo de Mo Seok Hui sur notre site,
alors ne t'inquiète pas trop, d'accord ?
Paie mon jjangjamyeon. Je paierai les raviolis puisqu'ils étaient en supplément.
Attends.
Reste en dehors. Je vais m'en charger.
­
- Qu'y a-t-il ? - Sunbae, qu'essayes-tu de faire ?
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Ce n'est rien de ce genre.
Soyons honnêtes. Crois-tu pouvoir écrire cet article sur Mo Seok Hui ?
Tu le sais d'expérience.
Nous avons déjà terminé de parler avec le Parquet.
Pourquoi parles-tu comme s'il y avait de quoi se vanter de faire des sales tours ?
- Perdre est une habitude chez toi ? - Quoi ?
Pourquoi continues-tu de viser MC alors il y a beaucoup d'autres infos ?
Est-ce parce que tu veux rédiger à nouveau un article rectificatif ?
S'entêter à travailler comme quelqu'un qui ne veut pas être traité de journaliste de caniveau,
que t'est-il arrivé ?
Tu travailles dans ce bureau minuscule avec juste une journaliste et...
Lee Gyeong Ha, arrête.
Sunbae, lorsqu'il pleut, abrite-toi simplement sous un parapluie.
As-tu oublié que j'ai bu un chaudronnier en tant que ta rose noire ? (Femme se portant volontaire pour boire à la place d'un homme)
Allons boire. Nous.
Oh Gwang Mi, je vous reconnais comme étant la meilleure journaliste de la nation. De tout mon cœur.
C'est...
Quoi...
Impossible !
Chef, la femme qui vient de partir est Lee Gyeong Ah du Groupe MC, pas vrai ?
Pourquoi est-elle venue ici ?
Qu'avez-vous acheté ?
Ne me dis pas...
Gwang Mi.
[Le dossier est vide]
Tu as vendu l'article sur Mo Seok Hui ?
Ce n'est pas ça. Il y a une chose que tu ne sais pas.
Sais-tu ce qu'un sperme et un homme ont en commun ?
Quoi ?
Les chances de devenir humain est d'un sur deux millions.
Gwang Mi, faites-moi confiance. Fighting !
Voilà pourquoi on te traite de journaliste de caniveau.
Bon appétit.
Mangeons.
Il y a pas mal de gens qui n'aiment pas l'odeur du cheongookjang. Heureusement que vous l'appréciez.
C'est délicieux.
Cet endroit a 30 ans.
Vous avez été patron pendant 30 ans ? Vous êtes très loyal.
Cet endroit est le seul possédant une loyauté.
Vous savez combien il est dur de faire des plats ayant toujours le même goût.
Quand les choses vieillissent, elles continuent de prendre de l'âge,
et qu'importe ce qui est vieux, cela les maintient, donc je suis simplement reconnaissant.
Pourtant, plus de personnes pourraient être en mesure d'en jouir si on le refait un peu.
C'est triste qu'ils ne nourrissent que les habitués.
Mais la saveur d'origine semble disparaître quand le restaurant s'agrandit.
Tout comme vous... Maître Han.
Il fut un temps où vous étiez une grande procureure respectée.
Je paierai le dîner.
Vous avez été à l'origine de la marge de bénéfice pour une famille de chaebols,
alors n'en avez-vous pas fait plus qu'assez ?
Vous avez reçu l'argent, l'honneur et le pouvoir, vous en avez reçu plus qu'il n'en fallait,
alors vous devriez utiliser vos talents pour le bien. Alors ne soyez pas embarrassée.
Je vois que vous m'avez accordé du temps afin de me donner votre précieux conseil.
Qui suis-je pour donner des conseils ?
C'est absurde.
Veuillez m'excuser.
Combien de temps reste-t-il pour le mandat du Ministre Territorial ?
Il n'y a rien dans votre échantillon d'urine.
Mais cela prend environ deux semaines pour le test de l'échantillon de cheveux.
Alors veuillez poursuivre sans la détention.
Je ne peux pas.
Il y a de grandes chances qu'elle puisse fuir le pays.
TOP garantira sa présence alors veuillez enquêter sans détention.
C'est au tribunal de décider.
N'est-ce pas la norme dans des affaires comme celle-ci d'enquêter sans détention ?
- Chaque affaire est différente. - Qu'en est-il de celle-ci ?
Arrêtez.
Faites comme vous le souhaitez.
C'est un premier délit et elle est désolée pour ce qu'elle a fait,
alors nous sommes persuadés que vous vous en chargerez correctement.
Mademoiselle, excusez-vous auprès du procureur.
Directrice Han, je n'ai jamais fumé de marijuana.
Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de cette personne ?
Puisque c'est arrivé par accident,
si vous lui demandez pardon et montrez que vous réfléchissez sur vous-même,
cela se terminera en douceur.
N'est-ce pas, Procureur ?
Comme c'est absurde...
Je vous le dis clairement. Je n'ai pas l'intention de m'excuser et je suis innocente.
Mademoiselle, vous devez agir avec maturité.
Des excuses ?
- C'est le souhait de Père et de TOP ? - Oui.
Mais que faire ? Je ne compte pas m'excuser.
Puisque je suis innocente.
Allez-vous poursuivre l'interrogatoire avec l'avocat ?
Non, nous allons partir à présent.
Coopère pour l'instant.
Ensuite, on pourra changer pour qu'il n'y ait pas détention.
Demain, je demanderai une requête sur la légalité de la détention.
Naïf...
Quelle coopération ?
Il a déjà été décidé que je serai en détention même si je coopère.
Dès que je m'excuserai, ce serait reconnaître ma culpabilité. Et quoi ensuite ?
Je serai détenue quoi qu'il arrive.
Il n'y a aucun moyen de partir en coopérant avec eux.
Autrement que de sortir en prouvant mon innocence.
Directrice ?
Pourquoi avez-vous reconnu le délit devant le procureur ?
L'enquête n'a même pas encore commencé.
Il y a eu un problème de marijuana aux États-Unis lorsqu'elle était au lycée.
Il n'est pas commun pour les enfants de chaebols de sortir du chemin.
Qui plus est, elle a vécu seule pendant longtemps aux États-Unis.
Et à l'étranger, les gens ne pensent rien de la marijuana.
- Qu'en pensez-vous ? - Pardon ?
Sur cette affaire.
Que pensez-vous qu'il arrivera ?
Oh, Mademoiselle insiste pour dire qu'elle est innocente,
mais je pense que cela prendra du temps pour le prouver.
Non. C'est simple. Convainquez-la avec succès.
Tout sera fini si elle s'excuse auprès du procureur.
Mais si elle est innocente, le prouver ne bénéficierait-il pas à MC ?
Pensez-vous ?
Oui. La vérité est importante pour moi. En plus de cela, je suis son avocat.
Avant cela, vous êtes un employé de TOP.
Dévoiler la vérité est-il plus important que d'aller à l'encontre du groupe et de mettre votre vie en jeu ?
Ne franchissez pas la ligne.
C'est un ordre de TOP. Convainquez-la simplement avec succès.
Je te demanderai en tant que ton avocat. Dis-moi seulement la vérité.
Cette marijuana est-elle à toi ou pas ?
Tu es encore curieux à ce sujet ?
Bien entendu. Étant ton avocat, je dois d'abord connaître la vérité.
Écoute, Maître Heo Yoon Do.
Le jour où j'ai été arrêtée,
il y a eu un moment où mon sac m'est tombé des mains.
Quand ?
[Flower& Café]
Quand nous nous sommes arrêté une minute pour acheter des fleurs.
Attends ici.
Non ?
- Ouah, c'est quoi cette absurdité ? - Peux-tu le prouver ?
Pourquoi devrais-je ? Cesse d'être ridicule.
Sais-tu ce que j'ai réalisé en vivant sous le microscope de TOP ?
Je n'ai aucun moyen de savoir qui est exactement mon ennemi.
Lorsque je vivais aux États-Unis, je changeais même de femme de ménage toutes les semaines.
Celui qui a fait ceci à momentanément oublié que tu ne faisais pas exception.
Pour moi, tu es également suspect.
Crois-le ou pas, à toi de voir.
Je n'ai jamais consommé de drogues.
Telle est ma réponse.
Crois-le ou pas, c'est ton choix.
Prouve que je suis innocente.
Alors je ne douterai pas de toi et ce sera bon pour nous deux.
Dévoiler la vérité est-il plus important que d'aller à l'encontre du groupe et de mettre votre vie en jeu ?
Prouve que je suis innocente.
Alors je ne douterai pas de toi et ce sera bon pour nous deux.
Je suis rentré !
Oh, Heo Yoon Do ! C'est tellement dur de te voir ces jours-ci !
Viens prendre un verre.
Est-ce que ça a bon goût ?
C'est pour ça qu'on boit.
- Et le dîner ? - J'ai mangé.
Tes oreilles ne te démangent pas ? On s'est plaint de toi depuis tout ce temps.
Et alors ? Vous pouvez creuser encore et encore, mais je suis toujours aussi génial.
Allez, bois ceci.
Je suis délicieusement ivre aujourd'hui.
Comment suis-je ? Jolie, non ?
Laisse tomber.
Papa, un côté a été lésé.
Mais si je prends le parti de cette personne,
je me ferai entuber. Que ferais-tu ?
Le... côté qui a été lésé, non ?
Naturellement que tu dois prendre le parti du lésé !
C'est ce qui fait d'un humain, un humain.
C'est moi l'idiot qui demande à mon père qui souffre d'une maladie chronique.
Une maladie chronique ?
Mes artères sont propres, crétin. Je n'ai même pas le diabète.
Un cas sévère de compassion.
C'est vrai, c'est vrai.
Tu te sentais mal pour les autres, donc tu cosignais tout le temps
puis tu te faisais arnaquer encore et encore.
Hé, ces gens n'avaient pas d'autre choix, alors ils ont fait ça !
Papa ! Déborder autant de compassion, ça s'appelle aussi une maladie.
Il n'y a pas suffisamment de temps si on commence à parler de son triste passé.
Hé ! Ces gens ! Se moquer de moi !
Hé, qui plus est, courir deux lapins s'appelle de l'avidité.
Mais plus tu es éduqué, plus tu dois t'en servir pour faire le bien.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi tu ne peux pas attraper deux lapins ?
Si tu en as la capacité, tu devrais !
Ces temps-ci, c'est l'époque où l'on attrape deux lapins du premier coup !
Trouve un moyen de sauver la personne lésée et évite de te faire entuber.
Tu peux faire ça !
Et tu n'es pas dans l'entreprise depuis très longtemps. Ils veulent déjà te virer ?
Hein ? Bois.
Je n'ai jamais consommé de drogues.
Votre Honneur, je n'ai pas commis le meurtre !
Ce n'était pas moi. J'ai été accusée à tort !
- Yoon Do ! - Maman !
Je ne l'ai pas fait !
- Maman ! - Ce n'était pas moi !
Ne franchissez pas la ligne.
C'est un ordre de TOP.
Tiens bon encore un peu.
Je te ferai sortir quoi qu'il arrive.
Vas-tu prouver mon innocence ?
La directrice Han a probablement une opinion différente.
Avant cela, tu es ma cliente.
Maintenant, tu parles comme un avocat.
Procureur, nous avons reçu le mandat d'arrestation.
Bien !
Elle est dure à cuire.
Voyons si elle peut tenir bon après avoir reçu ceci.
Cela me fait mal de penser à quel point tu vas souffrir.
J'ai comme envie de fondre en larmes avec tant de gratitude.
Pourras-tu dormir dans la même cellule que des criminels ?
Si tu t'excuses maintenant, je te laisserai sortir sans détention.
Pour le profit de qui devrais-je le faire ? N'est-ce pas ?
Tu pourrais aller en prison au lieu du centre de détention.
Tu es au courant de la différence, pas vrai ?
Aller en prison est l'une des choses sur ma liste de souhaits.
Alors je suis très excitée. Je m'intéresse beaucoup aux problèmes de l'être humain.
Et par-dessus le marché, la combinaison décolorée m'irait à merveille.
Puisque je suis jolie.
J'ai entendu dire que tu avais menacé d'enquêter sur le Groupe MC.
Rien que pour avoir mes excuses ?
Détrompe-toi.
Tu ne seras jamais en mesure de toucher MC en personne.
Et tu n'as même pas le cran de le faire.
Viens souvent me rendre visite.
Allons-y !
[Transit d'urgence]
♪ ♬ ♪ La nuit, tout s'effondre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'y vais jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si rien ne s'était passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'es apparu en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Envolé ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪Une légende pleine de désir sauvage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sors d'ici, notre paradis ♪ ♬ ♪
[Nous croyons à votre nouveau départ] ♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
[Bureau du district de Changhui] ♪ ♬ ♪ Le paradis rien que pour nous deux ♪ ♬ ♪
[Développer la moralité]
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le paradis rien que pour nous deux ♪ ♬ ♪
Avant de venir, j'ai fouillé dans vos identités.
Je suis la plus âgée alors je vais parler confortablement.
Violence, fraude, vol.
Moi c'est la drogue. Marijuana. Vous connaissez, pas vrai ?
Bien, je vais me présenter officiellement.
Mon nom est Mo Seok Hui. J'ai vécu aux États-Unis pendant 15 ans et je suis revenue il y a peu de temps.
Un connard de procureur énervant m'a enfermée, mais je pense qu'il l'a planifié avec les membres de ma famille.
Enfin bref, entendons-nous toutes.
La lessive et la vaisselle, on peut le faire chacun son tour, pas vrai ?
Qui est cette idiote ?
Pourquoi ils ont mis une junkie dans notre cellule ?
Je crois que c'est une escroc.
Silence !
- Silence ! - Officier !
Elle est bizarre ! Officier !
Désolée.
J'étais énervée alors j'ai un peu hurlé.
Excuse-moi, je ne connais pas ton histoire,
mais c'est aussi un endroit où vivent les humains, alors ne le prends pas trop brutalement.
Oui... oui, Unni.
Calme-toi, s'il te plaît.
[Lait de soja Sae Yoon]
Désolée, je suis allergique aux noix.
On le supporte et on vit ici même si on a nos propres histoires à raconter,
alors sois forte, d'accord ? Fighting.
J'ai été subitement entraînée parce que je ne pouvais pas payer mes amendes,
alors je ne sais même pas ce qui est arrivé à mon bébé.
Elle n'a pas l'enfant, mais elle pleure tous les soirs parce que sa poitrine continue de se remplir et que ça fait mal.
Moi, mon amie de 20 ans m'a poursuivie pour l'avoir escroquée de plus d'un million de wons (751,24 €).
Le juge a même ri en disant qu'il ne pouvait pas croire une telle absurdité.
Cet argent est mon ennemi...
Au final, je suis aussi ici à cause de l'argent.
Tu n'avais pas d'argent non plus pour payer tes amendes ?
Non. Le problème est que j'en ai beaucoup trop.
Combien as-tu ?
Un million ? 10 millions ?
Si on ajoute tout, cela ne ferait-il pas quelques milliards ?
Je la prenais pour une escroc mais c'est une vraie arnaqueuse !
Hé, si tu es une si grande chaebol, pourquoi serais-tu ici ?
En effet.
Elle a été envoyée ici par erreur au lieu d'un hôpital psychiatrique ?
Excuse-moi. Tu ne peux pas t'allonger.
Tu crois qu'elle est peut-être une actrice ?
Mais elle utilise des honorifiques ou pas ?
Sa façon de parler m'embête vraiment.
J'ai cru comprendre que tu avais passé la nuit au bureau.
Oui.
C'est la bonne chose à faire.
Ce kimchi blanc est excellent !
Père.
Mon film manque de fonds, alors la seconde moitié du tournage a été interrompue.
Si tu aides un tout petit peu...
Si ce film marche bien, je pourrai devenir un réalisateur mondialement connu.
Tu connais "Le Parrain", n'est-ce pas ?
Dedans, Marlon Brando dit à son fils, Al Pacino,
"Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près".
Je pourrai même demander Al Pacino !
Seo Jin, dis-le-nous en anglais !
"Keep your friend close and your enemies closer".
Hé, tu es très doué en comédie !
Comme espéré, c'est dans ton sang. Tu connais même un vieux film comme Le Parrain !
Bon travail, gamin.
Tu sais que je suis fan de films de gangsters.
Hyung, fais de moi le petit-fils d'Al Pacino. Je jouerai un gangster ado.
Et engage aussi ma mère.
Ah, oui. Ce serait amusant !
Tu as des tonnes d'idées géniales !
Tu as tes propres plans !
Mais Papa, aimes-tu vraiment Al Pacino ?
Tu ne savais pas ?
Père a appris le tango et conduit un cabriolet à une époque à cause d'Al Pacino.
Ah oui ! Ah oui !
Tu allais à fond la caisse avec une actrice assise à côté de toi et tu as failli mourir après avoir percuté la glissière de sécurité !
Qui était cette actrice assise à côté de toi à l'époque...
Vraiment cool...
Mais Hyung, tu ne trouves pas que Seok Hui ferait aussi un bon gangster ?
Pas vrai ? Une gangster bavarde, bla bla.
Tu peux carrément imaginer son personnage.
Au fait, où est passée Seok Hui ?
- Elle est partie en voyage. - Elle est allée en prison.
Énorme !
Ouah, elle est si cool !
Veux-tu y aller aussi ?
Pourquoi tu ne critiques que moi, Ahjumma ?
Quoi ?
Hé.
Ce matin, le Parquet, sur des allégations de détournements de fonds et violation du droit fiduciaire,
a lancé un mandat de perquisition au sein de MC et de ses filiales.
La Parquet a dévoilé que le Groupe MC avait octroyé
190 milliards de wons (142 784 557 €) de salaires à ses filiales.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Voici un mandat de perquisition.
Si vous n'obtempérez pas, nous vous arrêterons pour obstruction à la justice.
Allons-y.
[TOP - Agents de sécurité du Groupe MC]
Oui, Président
Nous prendrons des mesures aussi vite que possible et nous vous rappellerons dès que ce sera réglé.
Si Maître Heo avait convaincu Mademoiselle, une perquisition et une saisie n'auraient pas eu lieu.
Je ne pense pas que le parti du Procureur Joo reculera si facilement.
Puisque qu'ils sont allés si loin dans une perquisition et une saisie, je suis sûr qu'ils veulent obtenir quelque chose.
- Montrez-moi les actualités. - Oui.
Dans un club de Cheongdam-dong, une fête aux moeurs légères s'est tenue pendant la réunion du Club Sonamoo.
La troisième génération du Groupe UC, le second enfant de la compagnie aérienne Hankook et une actrice sont également impliqués.
Autre chose ?
Il y a des informations sur un escroc Hong Chang Soo qui a été en cavale à Hong Kong.
Le scoop est trop faible.
Procureur Joo a tendance à être obsédé par les projecteurs.
C'est insuffisant.
- Qu'en est-il de l'incident dans la maison de vacances de Jeju ? - C'était un sérieux incident.
Pourquoi ? Je pense que le Procureur Joo aimerait ça.
L'affaire implique le modèle Yoo Ri qui s'est suicidée dans la maison de vacances de Jeju,
personnel de presse de haut rang, politiciens, dirigeants et les membres du personnel des entreprises sont tous impliqués
et l'opinion publique pensait que la conclusion du suicide était basée sur une mauvaise enquête.
C'est parfait pour devenir un célèbre procureur.
Bien. Allons-y pour l'incident de la villa à Jeju-do.
- Vous deux, occupez-vous en. - Oui.
Devenir un avocat majordome ?
Vous savez que l'association du barreau prends des mesures disciplinaires contre les avocats majordomes, n'est-ce pas ?
Mais néanmoins, faites-le aussi bien que vous pouvez.
Le seul qui a envoyé le client en prison, c'est vous.
Elle est trop têtue.
Si vous êtes avocat, vous auriez dû faire tout ce qu'il fallait pour l'empêcher.
Je sais. Je n'ai rien à dire.
Sunbaenim, on dirait qu'il y a un problème avec l'affaire de Seok Hui,
- alors nous pouvons l'examiner plus préci... - C'est sans importance.
Juste soutenez-la pour qu'elle puisse avoir une détention agréable.
T.N. Profite du fait qu'il n'y a pas de limites sur le nombre de visites faites par un avocat
à son client en prison, "l'avocat majordome" fait des courses pour le client riche en prison.
Salle d'opération
Nous avons fini.
Procureur, le teint de votre peau est devenu plus lumineux.
Après ça, votre mâchoire sera plus fine.
Vous ne pouvez pas encore sourire.
Ça a été payé.
Qui l'a fait ?
Annulez-le.
Voici...
Suicide du modèle Yoo Ri
Pour quelle raison, me donnez-vous ceci ?
Pour être honnête, en tant que consœur, ça me gênait.
Je pensais que quelqu'un comme vous, pourrez vouloir éradiquer le mal. J'ai de grandes attentes.
S'occuper d'une énorme affaire qui est sous les projecteurs et être promu ?
Alors l'arrêt de l'enquête sur le Groupe MC doit être une faveur...
mais je garde Mo Seok Hui en détention.
Bien sûr.
Bien sûr. Cela dépend entièrement de votre discrétion.
D'accord.
Les gens disent qu'une pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Le Procureur Joo n'est pas rien.
Il est un peu sévère puisqu'il tient de moi.
S'il vous plaît guidez-le bien.
Bien sûr. Il est comme la famille de MC.
Il reste environ six mois avant le mandat du Procureur Général.
Nous allons devoir nous préparer.
Mademoiselle devra rester au centre de détention un peu plus longtemps.
Procureur Joo est plutôt têtu !
Si cela a empêché au Groupe MC de faire l'objet d'une enquête, nous devrions être plus que reconnaissant.
Que pouvons-nous souhaiter de plus ?
Tout cela est arrivé à cause de Seok Hui de toute façon.
Vous avez travaillé dur, Directrice Han.
Bon travail.
Comment va Seok Hui ?
Elle est coriace, à voir la façon dont elle a provoqué le Procureur Joo, elle était prête à aller en prison.
Cette idiote, elle devrait être plus réaliste.
Quoi qu'il en soit, sans elle, c'est calme ici.
Ce n'est pas mauvais même si elle reste à l'écart un certain temps.
Qu'en est-il du Ministre des Terres ?
Oh, ça va prendre du temps, mais je vais le faire.
Pourquoi ? Il est difficile ?
Il a un peu d'expérience dans le monde.
Il ne gagnera rien à résister...
Les gens sont stupides.
Qu'en est-il de Père ?
Il n'y a pas de changements jusqu'à maintenant.
Il est inconscient, donc...
Il n'aura pas idée à quel point Seok Hui est dangereuse.
"Faites attention aux petits signes."
"Lorsque vous travaillez sur quelque chose de difficile, commencez par le plus simple."
"Si vous voulez faire quelque chose de grand, commencez par quelque chose de petit."
"Un bord de rivière peut tomber à cause des courtilières et des tunnels."
"Et une maison peut être réduite en cendres par une étincelle de cheminée."
C'est une tuerie !
Mangeons !
Merci pour la nourriture.
Une personne aussi compétente, merci !
Sérieusement, merci. Nous sommes les seules sans une personne de haut rang, alors nous pensions que nous étions des perdantes.
Mais nous sommes entièrement gâtées !
Nous allons l'apprécier !
C'est tellement bon. Merci.
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait vraiment chaud. N'est-ce pas ?
C'est bon.
Arrête de faire semblant et travaille !
Pourquoi pas toi ?
J'ai dit, travaille.
Tu dois faire ton travail !
Je t'ai dit de travailler !
Je te l'ai dit ou pas ?
-J'ai dit... Ow !
Regardez-la. D'où vient cette mouche à merde ?
Qui es-tu ?
Je suis Mo Seok Hui.
Mo Seok Hui ?
Oh !
Cette idiote de la cellule 5 ?
Mais tu as l'air plutôt jolie.
Cette chose, je vais juste...
Attends, attends !
Si tu la touches encore une fois, je ne te laisserai pas tranquille.
Attends, attends.
Comporte-toi bien.
Cette fichue...
Cette...
Essaye de m'attraper.
Que vas-tu faire ?
Lâche-moi.
Tu m'as fait saigner.
Tu es morte aujourd'hui.
Il y a beaucoup de nuages !
Ne bouge pas. Tu vas mourir.
Aidez-moi !
Unni, merci.
J'ai mangé trop de poulet tout à l'heure
alors mes seins ont gonflé.
Je ne sais pas si Soo Yeong va bien ou pas...
Procureur, le Groupe MC est dégagé de toutes accusations.
Le pays entier est agité avec les informations sur le modèle qui s'est suicidée à Jeju-do.
L'histoire du Groupe MC a disparu.
Mais encore une fois, le Procureur Joo n'a aucune chance de pouvoir gérer la Directrice Han tout seul.
Mais Mademoiselle, votre visage...
Ce n'est rien.
Mademoiselle, TOP utilisera cette occasion pour vous envoyer en prison.
Je vais sortir.
- Comment ? - Puisque je suis innocente.
Ils inventent des crimes qui n'ont même pas été commis.
Je m'occuperai de mes propres problèmes.
Comment va grand-père ?
Toujours pas de changement...
- TOP a vraiment décidé de l'envoyer en prison ? - Je suis désolé.
Vous êtes supposé être son avocat. Jusque quand allez-vous la négliger ?
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de la faire sortir ?
Je ferai de mon mieux.
Allez jeter un coup d’œil à son visage et voyez si vous pouvez dire cela sans souci.
Être une personne de haut rang est une bonne chose.
Je peux rencontrer mon avocat une fois après l'autre.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Pourquoi ? J'ai l'air cool ?
Tu t'es battue ? Quelqu'un t'embête ?
Non. Qui voudrait m'embêter ?
Disons que c'est une médaille pour être venue au centre de détention.
J'aime cette cicatrice.
Le jour de ton arrestation, tu as contrôlé ton sac avant de sortir ?
Évidemment. Il n'y avait rien.
Et une fois dehors, tu n'as pas quitté ton sac ?
Quand je suis allée dans la cabine d'essayage,
je l'ai laissé à l'extérieur.
Alors, quelqu'un a dû mettre la marijuana quand tu étais dans la boutique.
Comment quelqu'un aurait pu savoir que tu serais là-bas à ce moment-là ?
Ça devait faire partie du plan.
Je devais aller voir ma mère mais je n'avais pas de vêtements appropriés.
Que faites-vous, mademoiselle ?
Je dois aller voir ma mère mais je n'ai rien à me mettre.
Dans ce cas, puis-je vous recommander une boutique qui vend des vêtements pour femme qui vous iront bien ?
Bien sûr. Montrez-la-moi.
Si Baek Soo Jin t'a emmenée dans ce magasin
et qu'elle savait pour ta visite le lendemain ?
Exact.
D'accord. Je te laisse.
Lee Soo Yeong, elle a 18 mois.
Trouve-la et prends soin d'elle. C'est son numéro d'identification.
Quoi ?
Dieu merci.
À ce rythme, nous avions peur de devoir la faire adopter par une famille.
C'est vraiment super qu'elle ait un parrain.
Oui.
Je peux prendre discrètement une photo ?
Bien sûr.
Soo Yeong, comment vas-tu ?
Je peux prendre une photo de toi ?
Tu as mangé ?
Avocat Heo Yoon Do, je vous ai appelée.
Le jour où Mo Seok Hui a été arrêtée, vous la suiviez, pas vrai ?
Heo Yoon Do
Vous rigolez, pas vrai ? TOP a tout pris.
Tout ce que vous aviez pris ?
Sinon, pourquoi ce ne serait pas dans les médias i
Mais, vous ne partagez pas vos infos à TOP ?
Dites-vous que c'est une bonne chose, vous alliez publier une fausse information.
Pardon, en réalité, je suis un homme.
Vous me croyez ?
Ah, au fait, j'ai l'impression de vous connaître.
Croyez-le ou non, mais Mo Seok Hui est innocente.
Attendez.
Vous pouvez perdre votre mec, mais protégez vos copies jusqu'au bout.
Je peux avoir une interview exclusive de Mo Seok Hui ?
Bien sûr, autant que vous voulez.
Vous pouvez écrire le contrat puisque vous êtes avocat, non ?
Personne ne peut battre un journaliste ! Il faut l'écrire.
- Tenez. - Oui.
On ne serait pas déjà rencontrés ?
Vous êtiez dans quel lycée ?
- En zone urbaine. - Où, exactement ?
Ça va aller ?
C'est la méthode de la balance.
- De la balance ? - Oui.
Quand un ex-taulard tombé pour drogue donne des infos sur quelqu'un
ou qu'il piège quelqu'un pour détention de drogues,
sa sentence est réduite.
Alors, cette femme est une ancienne détenue pour drogue ?
C'est plus que probable.
Elle a dû commettre ce délit pour sauver sa peau.
Si c'est une ex-détenue, elle doit être sur la liste des toxicos de la police ?
- Tu dois pouvoir avoir l'info tout de suite, non ? - Oui.
Ah, je suis super curieux.
Yoon Do, je t'ai tué dans mon ancienne vie ?
J'ai dû te sauver dans mon ancienne vie. Rends-moi ce service. Allez, Hyungnim.
Pousse-toi ! Pousse-toi ! Ne me touche pas.
D'accord.
Ok. Regardons.
Pajama Party
Lee Mi Rae !
Vous avez passé de bonnes vacances ?
- Qui êtes-vous ? - Qui vous a dit de faire ça ?
Vous êtes... qui ?
C'est un délit grave, vous savez ?
À cause de vous, une innocente est en prison.
Je ne vous accablerai pas.
Je cacherai votre identité et ne vous poursuivrai pas pour fausses accusation.
Dites-moi qui vous a dit de faire ça ?
Cette femme est venue me voir et m'a dit que j'étais sur la liste des enquêtes pour drogues.
- Si je l'aidais, elle a promis qu'il n'y aurait pas d'enquête. - Une femme ?
Oui. Mettez la drogue dans son sac quand elle ira dans la cabine d'essayage.
Du coup, j'ai mis la marijuana dans le sac de Mo Seok Hui.
Ce n'était pas bien.
De quoi vouliez-vous me parler ?
C'est moi.
Lee Mi Rae a avoué que Baek Soo Jin l'avait poussée à le faire.
Pourquoi faire ça à votre belle-soeur ?
Ce n'est pas vous le cerveau, pas vrai ? Qui vous a dit de le faire ?
Vous n'êtes pas un avocat de TOP ?
Vous devriez le savoir...
Au fait, je n'ai rien contre mademoiselle.
Comment l'avez-vous su ?
Ce n'est pas bizarre, un pourboire trop détaillé ?
Quelle surprise !
Le procureur n'a pas cherché d'où venait la drogue
et n'avait pas de mandat,
c'est comme s'il savait qu'il y aurait de la drogue.
Comment l'enquêtrice pouvait être aussi sûre que c'était de la drogue ?
Je vais parler de cette enquête déplorable et de cette procédure illégale.
Vous allez parler ? Comment ?
Un procureur se fait berner lors d'une délation. Que pensez-vous de ce titre ?
Ou alors, la vengeance d'un procureur qui s'est fait jeter à un rendez-vous arrangé. C'est pas mal, aussi.
Avocat Heo, vous êtes plus doué que je pensais.
Mais, comment allez-vous le prouver ?
Avec ça ?
Mettez la drogue dans son sac quand elle ira dans la cabine d'essayage.
Du coup, j'ai mis la marijuana dans le sac de Mo Seok Hui.
Ce n'était pas bien.
Ce n'est pas un abandon des poursuites, c'est une disculpation.
Un rachat sincère, un avenir serein.
La mère de Soo Yeong te remercie pour la photo de son enfant.
Ce doit être bien de ne pas être sur la liste des suspects.
En effet.
Où veux-tu aller ?
Un hôtel, c'est bien, non ?
- Un hôtel ? - Oui. Je suis pressée. Vite.
♪ ♬ ♪ Je suis en feu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es un menteur, tu es un menteur ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la gracieuse famille@viki Rip973
[Graceful Family]
Vous-êtes un avocat ou un employé de TOP ?
Heo Yoon Do, vous êtes viré !
Seok Hui est sortie ?
La directrice Han doit être vraiment contrariée que les choses n'aient pas suivi son plan.
Ce que nous avons décidé n'est pas légal.
La différence entre légal et illégal ? TOP peut tout faire.
J'espère que le président Wang, fondateur du groupe MC, ira mieux !
Santé !
Demain, vous serez le principal actionnaire.
Vous pouvez battre le président Mo Cheol Hui ?
Pour les battre, je risque de devoir faire des trucs moches.